La traduzione di brani, aforismi e citazioni raccolti in questo volume è stata condotta sull'edizione critica tedesca degli scritti e delle lettere di Friedrich Nietzsche, stabilita dagli studiosi Giorgio Colli e Mazzino Montanari ma non ancora terminata. In particolare è stata usata l'edizione tascabile in quindici volume delle opere. Per i brani scelti è stato mantenuto, all'interno di ogni capitolo, l'ordine cronologico di pubblicazione che si riferisce all'opera da cui la citazione è stata tratta, abbinato a quello di stesura dei "Frammenti postumi" secondo la datazione dell'edizione critica.