Carlotta è in crociera con la nonna e la zia Aurelia sul veliero del capitano Max, un tipo arrogante che ostenta ricchezza e autorità. Sulla nave, la turbolenta bambina incontra Daniel, un ragazzino bellissimo e avventuroso, figlio adottivo del capitano, che vuole fare di lui un campione di calcio. Altro che vacanza, per Daniel vige solo una disciplina ferrea, turni in piscina e in palestra e cibo razionato. Guardandolo costretto a obbedire al padre, Carlotta ribolle di indignazione. Fino a quando Daniel non scompare...