Retar, l'ultimo lupo dell'Hokkaido e fedele compagno di Ashirpa e Sugimoto, rischia di finire preda di un abile cacciatore... ma anche i due umani sono nel mirino di avversari pericolosi, tra spietati criminali e pattuglie dell'esercito decise a tutto per mettere le mani sull'oro degli Ainu!